Heilige und Märtyrer

Die Malereien „Heilige und Märtyrer“ beziehen sich auf die alpine Tradition, das Weidetier geschmückt von der spätsommerlichen Alm ins Tal zurückzutreiben. Man empfängt das Tier nach seinem Dienst in den Bergen voll Dankbarkeit, begleitet von Blasmusik und Bier und belohnt es mit einem paradiesischen langen Leben im heimatlichen Stall.

Saints and Martyrs

The paintings “Saints and Martyrs” draw from the alpine tradition of the driving-down of decorated cattle from the pastures. After their summer high in the mountains, they are welcomed back into the valley below. People show their thankfulness with brass music and beer and reward the animals with a long and paradisiacal life in the homelike barn.

Heiligenbildchen

„Einer trage des anderen Last“, sagt der Mensch und überlädt die Kühe mit Blumen und seiner Idee vom billigen Fleisch.

Rewards of merit

Humankind is saying, “Bear one another’s burdens,” and then overwhelms the cow with flowers and its idea of cheap meat.